1
00:00:02,120 --> 00:00:03,420
Takdir...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
Desainnya jelas kuno,
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,160
meluncurkan ratusan
ribuan tahun yang lalu.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,720
Di mana kita berada?
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,690
Beberapa miliar tahun cahaya dari rumah.
6
00:00:11,690 --> 00:00:13,060
Kami berada di kapal,
7
00:00:13,060 --> 00:00:14,410
tapi kami tidak tahu
dimana kita berada
8
00:00:14,410 --> 00:00:15,390
dalam kaitannya dengan Bumi.
9
00:00:15,390 --> 00:00:17,910
Kapal ini mungkin saja
penemuan paling penting
10
00:00:17,910 --> 00:00:20,390
manusia telah membuatnya
sejak Stargate itu sendiri.
11
00:00:20,390 --> 00:00:21,660
Ini adalah orang yang salah
12
00:00:21,660 --> 00:00:22,890
di tempat yang salah.
13
00:00:22,890 --> 00:00:23,660
Banyak yang terluka.
14
00:00:23,660 --> 00:00:24,890
Kita harus pulang.
15
00:00:24,890 --> 00:00:26,160
Kami hampir tidak punya cukup tenaga
16
00:00:26,160 --> 00:00:27,390
untuk mengoperasikan sistem utama.
17
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
Kapal ini
18
00:00:28,720 --> 00:00:31,890
tidak punya
kemampuan untuk menghubungi Bumi.
19
00:00:31,890 --> 00:00:33,320
Bahkan jika kita bisa mendapatkannya
alat bantu hidup bekerja,
20
00:00:33,330 --> 00:00:34,890
kami tidak punya banyak makanan dan air.
21
00:00:34,890 --> 00:00:36,190
Kalau begitu ambillah beberapa.
22
00:00:36,190 --> 00:00:37,960
Anak laki-laki kecil bermain tentara.
23
00:00:37,960 --> 00:00:39,660
Maaf, aku tidak punya
tertarik memainkan game itu...
24
00:00:39,660 --> 00:00:41,160
Aku tidak sedang bermain apa pun,
25
00:00:41,160 --> 00:00:43,740
Saya mencoba menyelamatkan nyawa
semua orang di kapal itu.
26
00:00:46,890 --> 00:00:48,960
Kami memang punya masalah listrik
untuk diwaspadai.
27
00:00:48,960 --> 00:00:51,410
Jika saya tidak menjelaskannya,
Aku sedang memberimu perintah.
28
00:01:29,560 --> 00:01:30,790
Dr.Rush...
29
00:01:30,790 --> 00:01:32,790
Dr Rush, saya bertanya-tanya apakah...
30
00:01:32,790 --> 00:01:34,810
Tidak sekarang!
31
00:01:46,990 --> 00:01:48,030
Apa yang sedang kamu lakukan?
32
00:01:48,030 --> 00:01:49,260
Selamat pagi.
33
00:01:49,260 --> 00:01:50,590
Kolonel Young bertanya kepada kami
untuk mengetahui caranya...
34
00:01:50,590 --> 00:01:51,890
Saya mematikan sistem ini karena suatu alasan.
35
00:01:51,890 --> 00:01:53,140
Mereka harus menjauh!
36
00:02:11,890 --> 00:02:13,590
Tidak tahu apakah kapalnya
telah mengelektrolisisnya
37
00:02:13,590 --> 00:02:15,560
untuk menghasilkan oksigen,
38
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
tetapi Anda dapat melihat tidak banyak yang tersisa di sana.
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,290
Kami melakukan beberapa perhitungan
40
00:02:18,290 --> 00:02:19,560
berdasarkan perkiraan kami mengenai kedalaman air
41
00:02:19,560 --> 00:02:20,740
dan dimensi tangki.
42
00:02:20,750 --> 00:02:21,860
Dan pemenangnya adalah?
43
00:02:21,860 --> 00:02:23,830
Lebih dari 90.000 liter.
44
00:02:23,830 --> 00:02:25,530
91.046.
45
00:02:25,530 --> 00:02:27,160
ish.
46
00:02:27,160 --> 00:02:29,010
Ayo, anak matematika.
47
00:02:29,890 --> 00:02:31,360
Kedengarannya banyak.
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,830
Itu tidak akan memenuhi kolam renang di halaman belakang.
49
00:02:32,830 --> 00:02:35,430
Tetap saja, itu cukup untuk melonggarkan
pembatasan penjatahan,
50
00:02:35,430 --> 00:02:36,690
bukan?
51
00:02:36,690 --> 00:02:38,260
Camile, sepertinya aku tahu di mana
kamu akan melakukan ini,
52
00:02:38,260 --> 00:02:39,460
dan percayalah padaku ketika aku mengatakannya
53
00:02:39,460 --> 00:02:41,280
bahwa aku juga bisa mandi.
54
00:02:42,590 --> 00:02:45,160
Menurutku kamar mandinya tidak menggunakan air.
55
00:02:45,160 --> 00:02:48,630
Mereka hanya menyemprotkan semacam kabut
bahwa Anda agak mendukung,
56
00:02:48,630 --> 00:02:50,040
dan itu seperti manik-manik...
57
00:02:51,660 --> 00:02:53,430
Ada satu di kompartemen
dari tempat kru.
58
00:02:53,430 --> 00:02:55,160
Bagaimana kamu mengetahui semua itu
jika Anda belum mencobanya?
59
00:02:55,160 --> 00:02:57,260
Bagaimana kamu tahu aku belum mencobanya?
60
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
Ya, kami tahu.
61
00:03:00,900 --> 00:03:02,630
Terima kasih, Letnan Rosegarden.
62
00:03:02,630 --> 00:03:03,860
Tidak, dia benar.
63
00:03:03,860 --> 00:03:05,960
Kamu lebih buruk dari dia.
64
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
Wow, kamu bisa membedakannya?
65
00:03:09,630 --> 00:03:11,100
Kami juga mengidentifikasi sistem daur ulang
66
00:03:11,100 --> 00:03:12,590
untuk limbah cair,
67
00:03:12,600 --> 00:03:14,840
jadi setelah kita mengaktifkan dan menjalankan sistem itu...
68
00:03:17,360 --> 00:03:21,760
Oke, teman-teman, mari kita makan
hari yang lebih baik dari kemarin.
69
00:03:21,760 --> 00:03:23,210
Terima kasih.
70
00:03:29,460 --> 00:03:30,700
Jatah Anda, Pak.
71
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
Terima kasih.
72
00:03:33,700 --> 00:03:36,930
Aku memerintahkanmu ke sini 20 menit yang lalu.
73
00:03:36,930 --> 00:03:39,260
Saya sudah bekerja.
74
00:03:39,260 --> 00:03:42,130
Sebenarnya sepanjang malam,
75
00:03:42,130 --> 00:03:44,400
mencoba mencari tahu mengapa kami
cadangan daya sangat rendah.
76
00:03:44,400 --> 00:03:46,330
Saya cukup khawatir, dan Anda juga seharusnya begitu.
77
00:03:46,330 --> 00:03:48,680
Oke, seberapa buruknya?
78
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
Saya belum bisa mengakses
79
00:03:50,960 --> 00:03:53,430
Belum ada sistem utama, jadi saya belum tahu.
80
00:03:53,430 --> 00:03:54,660
Anda terlihat kelelahan.
81
00:03:54,660 --> 00:03:55,910
Mungkin Anda harus istirahat.
82
00:03:55,910 --> 00:03:57,090
Dapatkan informasi yang kami perlukan
83
00:03:57,100 --> 00:03:58,160
dan membuat beberapa keputusan berdasarkan informasi,
84
00:03:58,160 --> 00:03:59,310
dan kami melaporkan...
85
00:04:04,460 --> 00:04:06,030
Bisakah kamu berhenti
orang-orang berlarian
86
00:04:06,030 --> 00:04:08,730
mengaktifkan setiap sistem berdarah
mereka bisa mendapatkannya?
87
00:04:08,730 --> 00:04:10,010
Saya akan.
88
00:04:11,260 --> 00:04:12,350
Itu enak sekali.
89
00:04:12,350 --> 00:04:13,510
Terima kasih banyak.
90
00:04:19,430 --> 00:04:21,600
Pria itu banyak pekerjaan.
91
00:04:21,600 --> 00:04:24,310
Tolong bawakan yang berikutnya.
92
00:04:31,260 --> 00:04:32,660
Dokter, saya sangat menyesal
mengganggumu.
93
00:04:32,660 --> 00:04:35,910
Aku tahu kamu sibuk,
tapi aku sangat membutuhkanmu...
94
00:04:57,630 --> 00:04:59,060
Ayolah, tidak ada
menjadi mendalam.
95
00:04:59,070 --> 00:05:00,330
Siapa kamu sebenarnya
96
00:05:00,330 --> 00:05:01,960
dan... dan sesuatu yang ingin kamu katakan.
97
00:05:01,970 --> 00:05:05,330
Seperti, hai, saya Eli Wallace,
98
00:05:05,330 --> 00:05:09,560
Saya berumur 25 tahun, saya
saat ini menganggur,
99
00:05:09,560 --> 00:05:13,730
dan hanya demi anak cucu,
Saya ingin mengatakan,
100
00:05:13,730 --> 00:05:18,600
singkirkan kakimu yang bau itu dariku,
dasar kera kotor sialan!
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Itu hanya sebuah contoh.
102
00:05:19,600 --> 00:05:21,430
Saya tidak akan mengatakan itu.
103
00:05:21,430 --> 00:05:23,650
Hanya... coba saja. Katakan saja sesuatu.
104
00:05:31,800 --> 00:05:34,430
Yah, bisa jadi itu adalah Rush
baru saja menyalakan api,
105
00:05:34,430 --> 00:05:35,730
jadi dia bisa memadamkannya,
106
00:05:35,730 --> 00:05:38,270
atau bisa jadi dia sejauh ini
di depan kita
107
00:05:38,270 --> 00:05:40,770
dia bisa melihat masalah
yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun di antara kita.
108
00:05:40,770 --> 00:05:43,230
Jadi, apa yang Anda ingin kami lakukan?
109
00:05:43,230 --> 00:05:44,680
Bantu dia.
110
00:05:45,960 --> 00:05:47,460
Pria itu suka bekerja sendiri.
111
00:05:47,470 --> 00:05:48,730
Nah, dengan cara dia diperlakukan,
112
00:05:48,730 --> 00:05:50,330
Anda hampir tidak bisa menyalahkannya.
113
00:05:50,330 --> 00:05:51,860
Saya bisa menyalahkannya sepanjang hari.
114
00:05:51,860 --> 00:05:53,500
Sangat sulit untuk tidak melakukannya, mengingat.
115
00:05:53,500 --> 00:05:55,360
Ini tidak membantu.
116
00:05:55,370 --> 00:05:56,600
Ya, itulah kenyataannya.
117
00:05:56,600 --> 00:05:59,180
Ya, kami terjebak dengan Rush untuk saat ini.
118
00:05:59,180 --> 00:06:01,730
Scott sedang memeriksa pesawat ulang-alik lainnya,
119
00:06:01,730 --> 00:06:03,200
melihat apakah itu operasional.
120
00:06:03,200 --> 00:06:04,870
Dia meminta kalian berdua bergabung dengannya
ketika kita selesai di sini,
121
00:06:04,870 --> 00:06:06,680
jadi pergilah.
122
00:06:06,680 --> 00:06:08,580
Diberhentikan.
123
00:06:13,200 --> 00:06:14,430
Tolong beritahu saya itu semua orang.
124
00:06:14,440 --> 00:06:15,760
Kami masih memiliki pertanyaan
125
00:06:15,770 --> 00:06:17,530
tentang apa yang harus dilakukan dengan tubuh Senator.
126
00:06:17,530 --> 00:06:19,030
Ya, kita akan menemuinya.
127
00:06:19,040 --> 00:06:20,470
Dia tidak akan kemana-mana.
128
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
Saya akan menghargai file tentang semua orang
129
00:06:21,630 --> 00:06:23,530
suatu saat besok.
130
00:06:23,530 --> 00:06:25,400
Tidak ada yang mewah.
131
00:06:25,400 --> 00:06:27,350
Tugas saya, Pak?
132
00:06:27,350 --> 00:06:29,230
Resep, Becker.
133
00:06:29,230 --> 00:06:33,950
Demi Tuhan, resep.
134
00:06:35,770 --> 00:06:38,400
Letnan Dua Vanessa James.
135
00:06:38,400 --> 00:06:39,630
26.
136
00:06:39,630 --> 00:06:42,550
Pasukan Khusus Angkatan Udara.
137
00:06:42,550 --> 00:06:45,550
Yang harus saya katakan adalah...
138
00:06:48,400 --> 00:06:51,920
Aku tidak ingin mati di sini.
139
00:06:54,630 --> 00:06:55,900
Kolonel!
140
00:06:55,900 --> 00:06:57,330
Saya pikir kita sudah selesai.
141
00:06:57,330 --> 00:06:58,600
Masih ada lusinan
dari permasalahan sumber daya manusia
142
00:06:58,600 --> 00:06:59,630
kita perlu membicarakannya.
143
00:06:59,640 --> 00:07:01,970
Pilih satu.
144
00:07:01,970 --> 00:07:03,400
Soal Letnan Johansen
145
00:07:03,400 --> 00:07:05,180
mengundurkan diri dari komisinya.
146
00:07:05,190 --> 00:07:06,900
Anggap saja dia diaktifkan kembali.
147
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
Yah, aku tidak tahu apakah itu sampai...
148
00:07:08,070 --> 00:07:09,800
Terserah saya? Ya, benar.
149
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
Kami membutuhkan tenaga medis.
150
00:07:11,440 --> 00:07:13,000
Aku bahkan tidak tahu
151
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
mengapa dia mengundurkan diri sejak awal.
152
00:07:15,040 --> 00:07:17,150
Yah, itu bukan urusanku.
153
00:07:19,370 --> 00:07:21,200
Kolonel, lihat apa yang kita temukan.
154
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
Kami menyebutnya pelat pengisi daya.
155
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
Uh-hah.
156
00:07:25,800 --> 00:07:28,540
Kami telah mengubahnya agar berfungsi
dengan teknologi Bumi.
157
00:07:28,540 --> 00:07:29,970
Untuk saat ini, kita harus berhati-hati
158
00:07:29,970 --> 00:07:31,040
untuk tidak membiarkannya
piring terlalu lama,
159
00:07:31,040 --> 00:07:32,450
atau baterainya habis, tapi...
160
00:07:34,270 --> 00:07:35,470
tidak buruk, ya?
161
00:07:35,470 --> 00:07:36,580
Itu bagus.
162
00:07:36,590 --> 00:07:37,660
Bukan?
163
00:07:37,660 --> 00:07:38,700
Matikan.
164
00:07:38,700 --> 00:07:39,930
Mengapa?
165
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
Nah, Rush bilang kita punya masalah listrik.
166
00:07:41,020 --> 00:07:42,460
Kami punya semua hal ini untuk diisi ulang.
167
00:07:42,460 --> 00:07:43,870
Tapi begitu dia memberi izin,
168
00:07:43,870 --> 00:07:45,070
kalian anak-anak bisa menjadi gila.
169
00:07:45,070 --> 00:07:46,440
Untuk saat ini, bantu aku menyampaikan berita ini
170
00:07:46,440 --> 00:07:48,650
untuk berhenti menekan tombol.
171
00:07:58,470 --> 00:08:00,520
Itu keren, teman-teman. Yang ini aman.
172
00:08:03,140 --> 00:08:04,370
Kamu pikir kamu bisa menerbangkan benda ini, kawan?
173
00:08:04,370 --> 00:08:06,640
Saya bisa menerbangkan F-302.
174
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
Ya, di simulator.
175
00:08:08,840 --> 00:08:12,140
Ini benar-benar pesawat luar angkasa, kawan.
176
00:08:12,140 --> 00:08:14,950
Ya, benar.
177
00:08:17,640 --> 00:08:19,070
Jadi...
178
00:08:19,070 --> 00:08:21,820
cukup kacau, ya?
179
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
Ya.
180
00:08:25,000 --> 00:08:27,630
Ya, cukup kacau.
181
00:08:27,640 --> 00:08:29,540
Anda pikir mereka akan menyelesaikannya?
182
00:08:29,540 --> 00:08:31,400
Kita cukup jauh dari rumah, kawan,
183
00:08:31,400 --> 00:08:32,570
Saya tidak tahu.
184
00:08:32,570 --> 00:08:33,820
Tidak hari ini.
185
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
Anda seharusnya sudah mengirimkannya beberapa minggu yang lalu, T.J.
186
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
Itu tidak benar.
187
00:08:39,600 --> 00:08:42,570
Itu tidak benar sama sekali.
188
00:08:42,570 --> 00:08:44,570
Ya, baiklah...
189
00:08:44,570 --> 00:08:47,100
Aku di sini, jadi apa yang kamu lakukan?
ingin kita lakukan?
190
00:08:47,100 --> 00:08:50,370
Bantu aku mencari tahu apa
jenis burung yang kita dapatkan di sini.
191
00:08:50,370 --> 00:08:54,040
Saya baru saja mengirim radio ke Brody untuk turun,
192
00:08:54,040 --> 00:08:55,970
membantu menerjemahkan kontrol.
193
00:08:55,970 --> 00:08:57,040
Butuh waktu setengah jam
194
00:08:57,040 --> 00:08:59,090
hanya untuk menemukan tombol "on".
195
00:09:00,340 --> 00:09:01,840
Mungkin kita bisa mengambil
sedikit kegembiraan, ya?
196
00:09:01,840 --> 00:09:04,650
Oh, senangnya.
197
00:09:09,140 --> 00:09:12,700
Anda tidak perlu mengikuti saya berkeliling.
198
00:09:12,710 --> 00:09:14,610
Apa maksudmu?
199
00:09:14,610 --> 00:09:16,440
Maksudku, aku baik-baik saja.
200
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
Syukurlah kamu mengatakan sesuatu,
201
00:09:17,800 --> 00:09:19,340
karena aku pikir kamu memang begitu
mengikutiku berkeliling,
202
00:09:19,340 --> 00:09:21,750
dan itu akan menjadi canggung.
203
00:09:23,500 --> 00:09:25,140
Saya tidak keberatan dengan perusahaan.
204
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
Aku hanya tidak ingin mempertahankanmu
205
00:09:26,740 --> 00:09:28,070
dari sesuatu yang penting.
206
00:09:28,070 --> 00:09:29,170
Oh, aku sudah selesai dengan urusan penting.
207
00:09:29,170 --> 00:09:30,940
Aku mengambil cuti dari hal-hal penting.
208
00:09:30,940 --> 00:09:31,970
Anda harus.
209
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
Anda juga harus demikian.
210
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
Aku?
211
00:09:33,970 --> 00:09:35,340
Aku bahkan tidak tahu
212
00:09:35,340 --> 00:09:37,670
apa yang harus kulakukan dengan diriku sendiri, Eli.
213
00:09:37,670 --> 00:09:39,600
Aku orang terakhir yang seharusnya berada di sini.
214
00:09:39,610 --> 00:09:41,500
Aku orang kedua dari terakhir.
215
00:09:41,500 --> 00:09:44,640
Anda meremehkan diri sendiri.
216
00:09:44,640 --> 00:09:47,170
Begitu juga kamu.
217
00:09:47,170 --> 00:09:48,570
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya cara menggunakannya
218
00:09:48,570 --> 00:09:50,090
pancuran yang kamu bicarakan itu?
219
00:09:50,970 --> 00:09:53,370
Ya.
220
00:09:53,370 --> 00:09:54,620
Ya saya bisa.
221
00:09:57,970 --> 00:09:59,110
Scott sedang memeriksa pesawat ulang-alik,
222
00:09:59,110 --> 00:10:00,200
melihat apakah itu operasional.
223
00:10:00,210 --> 00:10:01,710
Semua orang sedang memegang pekerjaan itu
224
00:10:01,710 --> 00:10:03,170
sampai Anda memberi lampu hijau.
225
00:10:03,170 --> 00:10:05,920
Terima kasih.
226
00:10:07,170 --> 00:10:09,710
Dengar, aku ingin kamu tahu bahwa aku sangat sadar
227
00:10:09,710 --> 00:10:12,170
bahwa di bidang teknologi kuno,
228
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
atau hampir semua hal lainnya
subjek yang dapat saya pikirkan,
229
00:10:13,810 --> 00:10:15,190
kamulah yang terbaik yang aku punya.
230
00:10:16,500 --> 00:10:19,470
Tapi kita tidak bisa bekerja dengan tujuan yang saling bertentangan.
231
00:10:19,470 --> 00:10:20,800
Yang saya tanyakan
232
00:10:20,800 --> 00:10:22,940
apakah kamu menanyakannya padaku
sebelum mengeluarkan perintah...
233
00:10:22,940 --> 00:10:24,200
tanyakan padamu?
234
00:10:24,210 --> 00:10:26,010
Tidak, tidak, Anda tahu, Anda melakukannya secara terbalik.
235
00:10:26,010 --> 00:10:27,460
Jika Anda melakukannya
sesuatu,
236
00:10:27,460 --> 00:10:28,850
Saya ingin tahu
apa itu,
237
00:10:28,850 --> 00:10:30,170
dan ini bukan permintaan.
238
00:10:30,170 --> 00:10:31,240
Selesai. Bagus. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
239
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Jika ada masalah
240
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
yang mempengaruhi semua orang di kapal ini,
241
00:10:34,280 --> 00:10:36,070
seperti kita kehabisan tenaga...
242
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
Sepertinya aku sudah memberitahumu hal itu.
243
00:10:37,810 --> 00:10:40,710
Aku di sini bukan untuk membalasmu atau membuatmu kesal,
244
00:10:40,710 --> 00:10:41,740
tapi jika kita akan berada di kapal ini
245
00:10:41,740 --> 00:10:42,870
untuk jangka waktu berapa pun,
246
00:10:42,870 --> 00:10:45,170
kita harus berada di halaman yang sama.
247
00:10:45,180 --> 00:10:46,540
menurutku
248
00:10:46,540 --> 00:10:49,010
lamanya waktu kita bersama di Destiny
249
00:10:49,010 --> 00:10:51,810
mungkin lebih pendek dari yang Anda kira.
250
00:10:51,810 --> 00:10:53,010
Oke.
251
00:10:53,010 --> 00:10:54,140
Uh-hah?
252
00:10:54,140 --> 00:10:55,340
Saya mengerti. Siapa yang bisa saya bawa untuk membantu?
253
00:10:55,340 --> 00:10:57,910
Sejujurnya, itu mungkin diperlukan
lebih lama dari yang kita punya
254
00:10:57,910 --> 00:10:59,290
untuk mempercepat orang lain...
255
00:11:00,540 --> 00:11:01,940
Volker itu.
256
00:11:01,940 --> 00:11:03,240
Sempurna, hebat.
257
00:11:03,240 --> 00:11:05,660
Anda bisa menyuruhnya duduk
tangannya jika kamu mau.
258
00:11:13,970 --> 00:11:16,310
Spencer, Sersan.
259
00:11:16,310 --> 00:11:18,270
umurku 31.
260
00:11:18,270 --> 00:11:22,410
Yang ingin saya katakan adalah saya tidak pernah meminta hal ini.
261
00:11:22,410 --> 00:11:25,340
Yang aku inginkan hanyalah...
262
00:11:25,340 --> 00:11:29,220
untuk turun dari kapal ini.
263
00:11:32,270 --> 00:11:34,540
Seperti apa rasanya?
264
00:11:34,540 --> 00:11:36,470
Apa?
265
00:11:36,470 --> 00:11:39,540
Bagaimana rasanya pada kulit telanjang Anda?
266
00:11:39,540 --> 00:11:41,040
Ini sangat hangat!
267
00:11:41,040 --> 00:11:42,290
Ya?
268
00:11:42,290 --> 00:11:43,470
Eli...
269
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Aku hanya berjaga!
270
00:11:44,560 --> 00:11:45,610
Siapa pun bisa masuk.
271
00:11:45,610 --> 00:11:46,630
aku... apa?
272
00:11:46,630 --> 00:11:47,570
Apa pun.
273
00:11:47,580 --> 00:11:48,680
Saya perlu berbicara dengan Anda.
274
00:11:48,680 --> 00:11:50,360
eh...
275
00:11:50,360 --> 00:11:51,970
Sendirian.
276
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
Ini penting.
277
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Wow, aku sangat terkoyak.
278
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Chloe, aku akan mengajak Eli sebentar.
279
00:12:01,080 --> 00:12:02,310
Tidak apa-apa bagimu?
280
00:12:02,310 --> 00:12:04,490
Oke!
281
00:12:08,040 --> 00:12:11,340
Saya akan menghubungi Anda lagi nanti, oke?
282
00:12:11,340 --> 00:12:13,690
Oke!
283
00:12:20,310 --> 00:12:22,980
Hei, kudengar kamu bisa menggunakan pembantu.
284
00:12:22,980 --> 00:12:25,010
Ya, kamu salah dengar.
285
00:12:25,010 --> 00:12:27,380
Ya, Young bilang jangan
menerima jawaban tidak.
286
00:12:27,380 --> 00:12:28,630
Jika dia ingin membantu,
287
00:12:28,630 --> 00:12:29,840
dia akan mengirim Eli sebagai gantinya.
288
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
Baiklah, terima kasih untuk itu,
289
00:12:31,740 --> 00:12:33,580
tapi Eli masih kecil, sungguh,
290
00:12:33,580 --> 00:12:34,780
dan saya seorang astrofisikawan, jadi...
291
00:12:34,780 --> 00:12:37,540
Tuan Volker, saya juga tidak membutuhkannya
juga tidak menginginkan bantuanmu,
292
00:12:37,540 --> 00:12:39,980
baiklah?
293
00:12:39,980 --> 00:12:43,210
Lihat, dia akan melakukannya
tarik aku kembali ke sini,
294
00:12:43,210 --> 00:12:44,680
dan kamu mengetahuinya.
295
00:12:44,680 --> 00:12:46,180
Ayo.
296
00:12:46,180 --> 00:12:47,540
Benar, aku khawatir
297
00:12:47,540 --> 00:12:48,780
bahwa Takdir sedang berjalan
berada di ambang kehilangan kekuasaan.
298
00:12:48,780 --> 00:12:51,090
Carilah dirimu sendiri.
299
00:12:52,810 --> 00:12:53,980
Kapal ini sudah terbang berkeliling
300
00:12:53,980 --> 00:12:55,510
selama lebih dari satu juta tahun.
301
00:12:55,510 --> 00:12:56,940
Aku tahu.
302
00:12:56,940 --> 00:12:58,780
Jadi aku tidak mengerti kenapa tiba-tiba...
303
00:12:58,780 --> 00:13:00,080
kami muncul dan mulai melakukan sesuatu,
304
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
bagaimana dengan itu?
305
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
Seperti apa?
306
00:13:03,040 --> 00:13:04,790
Menelepon kembali ke Bumi, misalnya!
307
00:13:04,800 --> 00:13:06,630
Oh, ayolah, kita harus mencobanya.
308
00:13:08,210 --> 00:13:09,380
Lihatlah ke luar jendela, kawan.
309
00:13:09,380 --> 00:13:11,210
Kami terbang lebih cepat
daripada kecepatan cahaya.
310
00:13:11,210 --> 00:13:12,980
Seberapa dekat dengan akhir
dari tali kita bisakah kita menjadi?
311
00:13:12,980 --> 00:13:14,930
Anda jelas tidak mampu
melihat tanda-tandanya.
312
00:13:17,710 --> 00:13:20,160
Oke, ngomong-ngomong soal tanda,
313
00:13:20,160 --> 00:13:22,540
kapan terakhir kali kamu tidur?
314
00:13:22,540 --> 00:13:23,710
Dengar, jika kamu tahu apa yang kamu cari,
315
00:13:23,710 --> 00:13:24,740
ada indikasi yang jelas
316
00:13:24,740 --> 00:13:25,940
kekuatan disalurkan ke alat pendukung kehidupan
317
00:13:25,950 --> 00:13:27,080
dan menjauh dari...
318
00:13:27,080 --> 00:13:28,640
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
319
00:13:28,640 --> 00:13:30,010
Kami masih sepenuhnya
terkunci dari sistem inti.
320
00:13:30,010 --> 00:13:31,160
Keluar!
321
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Oke, lupakan aku mengatakan sesuatu...
322
00:13:34,080 --> 00:13:35,410
- Sekarang!
- Aku akan bekerja dengan tenang...
323
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
Yah, sudah terlambat untuk itu, bukan?
324
00:13:36,750 --> 00:13:38,700
Sudah kubilang padanya kamu hanya membuang-buang waktu!
325
00:13:38,700 --> 00:13:40,610
Buang-buang waktu yang tidak mampu kita tanggung!
326
00:13:40,610 --> 00:13:42,240
Jika Anda tidak dapat melihat tanda-tandanya
327
00:13:42,240 --> 00:13:43,780
menatap wajahmu,
maka kamu tidak baik padaku!
328
00:13:43,780 --> 00:13:44,930
Keluar!
329
00:14:10,040 --> 00:14:11,780
Lihat...
330
00:14:11,780 --> 00:14:13,930
kami hanya ingin bicara.
331
00:14:13,930 --> 00:14:15,660
Kamu bilang "sendirian".
332
00:14:15,660 --> 00:14:17,310
Nah, bagaimana lagi
333
00:14:17,310 --> 00:14:18,180
apakah aku harus mengeluarkanmu dari sana?
334
00:14:18,180 --> 00:14:20,500
Apa yang terjadi, Eli?
335
00:14:20,500 --> 00:14:22,220
Maksudmu saat ini?
336
00:14:22,220 --> 00:14:23,880
Jangan menjadi idiot.
337
00:14:23,880 --> 00:14:25,730
Wow, kamu pasti mulai mengenalku,
338
00:14:25,730 --> 00:14:27,510
karena aku meresponnya dengan sangat baik.
339
00:14:27,510 --> 00:14:28,630
Kami tidak bisa mendapatkan jawaban langsung dari siapa pun
340
00:14:28,630 --> 00:14:29,710
tentang apakah atau tidak
kita akan berhasil
341
00:14:29,710 --> 00:14:31,680
kembali ke Bumi.
342
00:14:31,680 --> 00:14:34,610
Saya rasa tidak ada yang tahu.
343
00:14:34,610 --> 00:14:36,380
Mereka tidak tahu, atau tidak mau memberi tahu kita?
344
00:14:36,380 --> 00:14:38,510
Saya cukup yakin jika mereka tahu,
mereka akan memberitahumu.
345
00:14:38,510 --> 00:14:40,999
Mereka akan memberitahu kamu.
346
00:14:41,850 --> 00:14:45,080
saya?
347
00:14:45,080 --> 00:14:46,900
Apakah kamu serius?
348
00:14:46,900 --> 00:14:48,720
Ya, benar, Eli.
349
00:14:48,720 --> 00:14:50,510
Anda berada di dalam.
350
00:14:50,510 --> 00:14:51,850
Rush membutuhkanmu,
351
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
Kolonel sedang mencarimu.
352
00:14:53,250 --> 00:14:54,980
Oke...
353
00:14:54,980 --> 00:14:56,450
beritahu kamu apa,
354
00:14:56,450 --> 00:14:59,060
jika mereka memberitahuku, maka aku akan memberitahumu.
355
00:15:00,610 --> 00:15:01,860
Hanya itu yang kami minta.
356
00:15:04,580 --> 00:15:06,330
Itu saja?
357
00:15:07,850 --> 00:15:09,180
Besar.
358
00:15:09,180 --> 00:15:11,150
Ini bagus.
359
00:15:11,150 --> 00:15:12,800
Saya pikir sebagai sebuah kelompok, kami sudah terikat.
360
00:15:18,180 --> 00:15:20,510
Kamu, uh... kamu pasti bercanda.
361
00:15:20,520 --> 00:15:21,780
Aku tahu.
362
00:15:21,780 --> 00:15:23,550
Anda berada di sana lima menit.
363
00:15:23,550 --> 00:15:25,150
Dia mengusirku.
364
00:15:25,150 --> 00:15:26,920
Ada apa denganmu?
365
00:15:26,920 --> 00:15:27,980
Anda sudah dewasa.
366
00:15:27,980 --> 00:15:30,880
Aku tahu itu, tapi dia mengatakannya.
367
00:15:30,880 --> 00:15:32,180
Apa yang kamu katakan pada pria itu?
368
00:15:32,180 --> 00:15:33,450
Saya tidak mengatakan apa pun!
369
00:15:33,450 --> 00:15:34,920
Saya hanya mencoba mencari tahu
mengetahui apa masalahnya.
370
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
Itu masalah kita, Volker, bukan hanya masalah dia.
371
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
Aku ingin kau kembali ke sana.
372
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
Sudah kubilang, dia jadi gila.
373
00:15:40,530 --> 00:15:42,110
Ya, kita sudah mengetahuinya. Pergi.
374
00:15:42,110 --> 00:15:45,050
Ini bukan hal gila yang lama,
ini benar-benar gila.
375
00:15:45,050 --> 00:15:46,620
Apakah kamu ingin aku memegang tanganmu, bukan?
376
00:15:46,620 --> 00:15:47,980
Apakah itu yang perlu saya lakukan?
377
00:15:47,980 --> 00:15:49,910
Kolonel, saya mencoba...
378
00:15:49,910 --> 00:15:51,880
Baiklah, ini dia. Ayo lakukan ini.
379
00:15:51,880 --> 00:15:53,350
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana,
380
00:15:53,350 --> 00:15:54,750
dan demi Tuhan, Volker,
381
00:15:54,750 --> 00:15:56,600
jika kalian tidak bisa berdiri
kepada bajingan itu, aku...
382
00:16:20,850 --> 00:16:22,950
Apakah kamu melakukan itu, Rush?
383
00:16:22,950 --> 00:16:25,800
Itukah yang kamu pikirkan?
384
00:16:25,800 --> 00:16:28,580
Tidak... tidak, aku tidak melakukannya,
385
00:16:28,580 --> 00:16:30,680
tapi aku telah berdiri di sini
selama beberapa menit terakhir
386
00:16:30,680 --> 00:16:34,850
sistem pengawasan gagal di seluruh kapal,
387
00:16:34,850 --> 00:16:37,650
dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya.
388
00:16:37,650 --> 00:16:39,350
Drive FTL termasuk yang terakhir digunakan.
389
00:16:39,350 --> 00:16:42,360
Kita mungkin berada dalam jangkauan Stargate.
390
00:16:44,580 --> 00:16:46,280
Anda mengerti maksud saya?
391
00:16:46,280 --> 00:16:47,870
Tidak, tidak ada hitungan mundur.
392
00:16:50,650 --> 00:16:52,630
Harus ada cadangan darurat.
393
00:16:52,640 --> 00:16:54,580
Sepertinya kamu tidak mengerti
394
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
apa yang terjadi di sini, Kolonel.
395
00:16:56,820 --> 00:17:00,120
Cadangan kita habis.
396
00:17:00,120 --> 00:17:02,270
Semua kekuatan kita hilang.
397
00:17:08,120 --> 00:17:10,430
Eh, Dr. Dale Volker.
398
00:17:10,430 --> 00:17:12,680
Saya berumur 34 tahun,
399
00:17:12,680 --> 00:17:16,780
dan apa pun yang Anda mungkin lakukan
atau mungkin belum pernah mendengarnya
400
00:17:16,780 --> 00:17:20,720
dari orang Skotlandia tertentu,
401
00:17:20,720 --> 00:17:21,650
Saya suka berpikir
402
00:17:21,650 --> 00:17:23,740
bahwa saya seorang astrofisikawan yang cukup baik.
403
00:17:23,740 --> 00:17:25,750
Maksudku, mereka tidak mengirimmu bekerja
404
00:17:25,750 --> 00:17:27,850
dalam memecahkan misteri
alam semesta di planet lain
405
00:17:27,850 --> 00:17:29,920
jika Anda seorang hack, kan?
406
00:17:29,920 --> 00:17:32,250
Jadi...
407
00:17:32,250 --> 00:17:34,780
hanya itu yang ingin saya katakan.
408
00:17:34,780 --> 00:17:36,820
Dan kita semua tidak bisa menjadi Mozart, bukan?
409
00:17:36,820 --> 00:17:39,580
Beberapa dari kita ...
410
00:17:39,590 --> 00:17:42,550
Salieri.
411
00:17:42,550 --> 00:17:43,680
Bukan berarti ada yang salah dengan hal itu.
412
00:17:43,690 --> 00:17:46,880
Aku... aku suka Salieri.
413
00:17:46,880 --> 00:17:49,240
Menurutku musiknya adalah, uh...
414
00:17:49,240 --> 00:17:51,520
itu, uh... itu menenangkan.
415
00:17:51,520 --> 00:17:55,720
Saya juga tidak menyatakan bahwa dia adalah Mozart.
416
00:17:55,720 --> 00:17:59,880
Meskipun Mozart jadi sedikit gila, bukan?
417
00:17:59,890 --> 00:18:01,820
Baiklah, aku sudah selesai.
418
00:18:01,820 --> 00:18:06,450
Dia mungkin seorang Schubert yang terbaik.
419
00:18:06,450 --> 00:18:09,140
Atau Elgar.
420
00:18:09,140 --> 00:18:11,900
Aku sudah selesai, Eli.
421
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Lampu di kompartemen saya padam.
422
00:18:17,120 --> 00:18:18,290
Ya, semuanya sama saja.
423
00:18:18,290 --> 00:18:19,520
Mengapa?
424
00:18:19,520 --> 00:18:21,350
Mengapa semua orang berpikir
bahwa aku tahu segalanya?
425
00:18:21,350 --> 00:18:23,650
Eli! Eli!
426
00:18:23,650 --> 00:18:25,670
Eli!
427
00:18:25,670 --> 00:18:27,620
Eli!
428
00:18:27,620 --> 00:18:28,850
Chloe? Oh!
429
00:18:28,850 --> 00:18:30,820
Tidak lucu, Eli!
430
00:18:30,820 --> 00:18:32,720
Itu bukan aku!
431
00:18:32,720 --> 00:18:33,890
Kami mengalami pemadaman listrik atau semacamnya.
432
00:18:33,890 --> 00:18:35,150
Aku sedang dalam perjalanan untuk pergi...
433
00:18:35,150 --> 00:18:36,940
Ya, aku kedinginan, dan aku tidak bisa melihat!
434
00:18:38,580 --> 00:18:41,120
Tunggu...
435
00:18:41,120 --> 00:18:42,450
Sini, izinkan saya membantu.
436
00:18:42,460 --> 00:18:43,450
Oh!
437
00:18:43,450 --> 00:18:45,790
Maaf! Maaf...
438
00:18:45,790 --> 00:18:48,190
Semuanya berhenti begitu saja
dan menjadi gelap gulita.
439
00:18:48,190 --> 00:18:49,790
Saya benar-benar ketakutan.
440
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
Ya, kami mendengarnya.
441
00:18:52,000 --> 00:18:54,150
Bagaimana kamar mandinya?
442
00:18:54,150 --> 00:18:57,680
Baik, terima kasih sudah bertanya.
443
00:18:57,690 --> 00:18:59,250
Dengar, cari tahu apa yang terjadi.
444
00:18:59,250 --> 00:19:00,420
saya baik-baik saja.
445
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
Di sini, di sini, ada sesuatu.
446
00:19:04,220 --> 00:19:05,350
Jangan membuat
447
00:19:05,350 --> 00:19:06,450
Panggilan telepon jarak jauh apa pun.
448
00:19:06,460 --> 00:19:07,570
Terima kasih.
449
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Eli?
450
00:19:10,620 --> 00:19:12,000
Ya!
451
00:19:13,590 --> 00:19:15,570
Tunggu aku?
452
00:19:17,890 --> 00:19:19,370
Tentu.
453
00:19:20,250 --> 00:19:21,290
Berbalik.
454
00:19:21,290 --> 00:19:22,400
Tentu.
455
00:19:23,820 --> 00:19:27,150
Jadi itu bukan sesuatu yang kamu lakukan?
456
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
Sejak saya tiba,
457
00:19:28,520 --> 00:19:31,170
saya tidak mampu
untuk mengakses salah satu inti
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,160
sistem, tenaga,
navigasi, atau propulsi.
459
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
Kenapa kamu tidak membawanya
ada orang lain yang terlibat dalam hal ini?
460
00:19:35,120 --> 00:19:36,790
Karena saya satu-satunya orang yang memenuhi syarat!
461
00:19:36,790 --> 00:19:38,420
Anda tahu, inilah yang saya bicarakan.
462
00:19:38,420 --> 00:19:39,890
Mungkin itu seperti perangkat lantian.
463
00:19:39,890 --> 00:19:41,420
Anda membutuhkan gen kuno
untuk mengakses...
464
00:19:41,420 --> 00:19:42,820
Takdir mendahului teknologi itu.
465
00:19:42,820 --> 00:19:44,420
Anda tahu faktanya?
466
00:19:44,420 --> 00:19:45,590
Ya, Kolonel!
467
00:19:45,590 --> 00:19:47,590
Saya mengetahui banyak hal sebagai sebuah fakta!
468
00:19:47,590 --> 00:19:49,520
Saya tahu Anda meminta Gorman untuk melihat-lihat
469
00:19:49,520 --> 00:19:51,290
dalam sistem persenjataan, faktanya!
470
00:19:51,290 --> 00:19:53,020
Saya tahu Anda telah memerintahkan sekelompok orang
471
00:19:53,020 --> 00:19:54,250
seluruh kapal
472
00:19:54,250 --> 00:19:55,760
untuk melakukan hal-hal yang tidak mereka ketahui
473
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
faktanya!
474
00:19:56,760 --> 00:19:58,420
Benar.
475
00:19:58,420 --> 00:20:00,760
Anda memikirkan semua hal itu
tambahkan hingga ini, Rush?
476
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Apakah itu masuk akal bagi Anda?
477
00:20:01,760 --> 00:20:02,940
Lihat...
478
00:20:02,940 --> 00:20:04,050
Lihat!
479
00:20:04,050 --> 00:20:06,850
Tidak, kamu benar. Anda benar.
480
00:20:06,860 --> 00:20:09,990
Itu adalah kecerobohanmu,
upaya sia-sia untuk menghubungi Bumi
481
00:20:09,990 --> 00:20:11,990
yang merampas waktu yang saya perlukan
482
00:20:11,990 --> 00:20:13,890
untuk mengatasi masalah ini!
483
00:20:13,890 --> 00:20:15,460
Yah, mungkin kita hanya melewatkan sesuatu.
484
00:20:15,460 --> 00:20:17,140
Ya, kesempatan sekali seumur hidup!
485
00:20:17,140 --> 00:20:18,900
Karena kamu tidak mau mendengarkanku!
486
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
T.J, ini Muda.
487
00:20:21,920 --> 00:20:23,250
Kita bisa menggunakan petugas medis di ruang gerbang.
488
00:20:23,260 --> 00:20:24,360
Saya menolak untuk bertanggung jawab
untuk situasi ini!
489
00:20:24,360 --> 00:20:25,890
- Tidak ada yang menyalahkanmu.
- Aku kehabisan waktu!
490
00:20:25,890 --> 00:20:26,820
Kita bisa memperbaikinya.
491
00:20:26,820 --> 00:20:28,150
Perbaiki ini?
492
00:20:28,160 --> 00:20:29,390
Bagaimana menurut Anda, hanya karena
kamu memberi perintah
493
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
bahwa itu mungkin?
494
00:20:30,810 --> 00:20:32,150
Tidak ada lagi kekuatan!
495
00:20:32,160 --> 00:20:35,460
Takdir menyelamatkan setiap saat
ons cadangannya
496
00:20:35,460 --> 00:20:36,590
untuk penunjang kehidupan,
497
00:20:36,590 --> 00:20:37,770
dan saya telah melihatnya terjadi!
498
00:20:39,390 --> 00:20:41,990
Saya telah melihatnya diasingkan dari saya!
499
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Saya mencoba...
500
00:20:42,990 --> 00:20:44,360
Saya mencoba menghentikannya.
501
00:20:44,360 --> 00:20:45,820
Aku mencoba menghentikannya, tapi aku tidak bisa.
502
00:20:45,820 --> 00:20:46,950
Terburu-buru...
503
00:20:46,960 --> 00:20:48,890
dalam waktu beberapa hari, ini...
504
00:20:48,890 --> 00:20:51,020
kapal ini akan menjadi gelap!
505
00:20:51,020 --> 00:20:53,610
Ini akan menjadi gelap dan-dan dingin...
506
00:20:56,860 --> 00:21:00,610
TJ, sekarang.
507
00:21:02,590 --> 00:21:03,760
Oke, eh...
508
00:21:03,760 --> 00:21:07,020
Saya, um, Sersan Hunter Riley.
509
00:21:07,020 --> 00:21:10,620
Aku tinggal satu hari lagi untuk merayakan ulang tahunku yang ke 30.
510
00:21:10,620 --> 00:21:12,460
eh....
511
00:21:12,460 --> 00:21:14,990
Saya dibesarkan di sebuah peternakan.
512
00:21:14,990 --> 00:21:17,890
Saya punya saudara yang sudah
bahkan tidak pernah meninggalkan negara bagian,
513
00:21:17,890 --> 00:21:19,990
dan di sinilah aku berada di separuh alam semesta,
514
00:21:19,990 --> 00:21:22,360
jadi...
515
00:21:22,360 --> 00:21:24,810
tidak ada penyesalan.
516
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
Jadi...
517
00:21:35,960 --> 00:21:37,060
Rush benar.
518
00:21:37,060 --> 00:21:38,790
Segalanya kecuali alat bantu hidup sudah mati.
519
00:21:38,790 --> 00:21:39,860
Nah, kenapa sekarang?
520
00:21:39,860 --> 00:21:41,720
Kenapa baru saat kita muncul?
521
00:21:41,720 --> 00:21:43,390
Karena kami baru saja muncul.
522
00:21:43,390 --> 00:21:45,020
Ya, itu Stargate.
523
00:21:45,020 --> 00:21:46,390
Itu adalah babi yang berkuasa,
524
00:21:46,390 --> 00:21:47,990
dan kami melakukannya sepanjang hari kemarin.
525
00:21:47,990 --> 00:21:49,360
Masih ada kekuatan,
526
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
dan perisainya masih ada
bekerja sampai tingkat tertentu.
527
00:21:50,960 --> 00:21:52,490
Sekali lagi, itu untuk membuat kita tetap hidup.
528
00:21:52,490 --> 00:21:53,890
Untuk berapa lama?
529
00:21:53,890 --> 00:21:55,590
Kita harus menunggu
agar Rush bangun
530
00:21:55,590 --> 00:21:56,960
untuk jawaban yang satu itu.
531
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
T.J. mengatakan dia tidak akan bangun untuk sementara waktu.
532
00:21:58,560 --> 00:21:59,860
Jadi...
533
00:21:59,860 --> 00:22:01,580
dimana hal itu meninggalkan kita?
534
00:22:03,660 --> 00:22:04,910
- Mati.
- Mati.
535
00:22:07,090 --> 00:22:08,590
Tidak segera.
536
00:22:08,590 --> 00:22:10,060
Ya, kita punya hari-hari, mungkin banyak hari,
537
00:22:10,060 --> 00:22:11,490
tetapi jika tidak ada Stargate dalam jangkauan...
538
00:22:11,490 --> 00:22:12,720
dan tidak ada...
539
00:22:12,720 --> 00:22:14,720
Lagi pula, kami tidak mempunyai kekuatan untuk melakukan panggilan keluar.
540
00:22:14,720 --> 00:22:17,590
Jadi ini adalah perlombaan antar makanan,
air, dan penunjang kehidupan.
541
00:22:17,590 --> 00:22:18,890
Saya tidak percaya itu.
542
00:22:18,890 --> 00:22:20,120
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
543
00:22:20,120 --> 00:22:22,310
tanpa akses ke sistem kapal.
544
00:22:22,310 --> 00:22:24,460
Lihat. Maksudku, aku bisa berdiri di sini sepanjang hari.
545
00:22:24,460 --> 00:22:25,610
Eli?
546
00:22:27,460 --> 00:22:29,590
Saya memasukkan kino ke mode pencarian
547
00:22:29,590 --> 00:22:32,390
dan mengirimkannya ke area kapal yang tidak bertekanan
548
00:22:32,390 --> 00:22:34,990
Mencari konsol aktif di suatu tempat.
549
00:22:34,990 --> 00:22:36,820
Belum ada apa-apa.
550
00:22:36,830 --> 00:22:38,330
Juga, saya sedang menyelidikinya
jika ada cara
551
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
kita bisa berintegrasi
kekuatan pesawat ulang-alik itu
552
00:22:40,330 --> 00:22:41,960
Dengan sistem kapal?
553
00:22:41,960 --> 00:22:43,630
Jadi, Anda sedang mengerjakan masalahnya.
554
00:22:43,630 --> 00:22:47,010
Ya.
555
00:22:50,760 --> 00:22:52,430
Apakah putus sekolah peretasan komputer
556
00:22:52,430 --> 00:22:53,740
harus menyelamatkan diri kita...
557
00:22:53,740 --> 00:22:54,990
Yang putus sekolah masih ada di sini.
558
00:22:54,990 --> 00:22:58,040
Atau apakah Anda akan melakukannya
keluarkan pikiranmu dari pikiranmu?
559
00:23:00,090 --> 00:23:01,580
Ide pesawat ulang-aliknya cukup bagus.
560
00:23:01,580 --> 00:23:03,030
Ya, mungkin ada solusinya.
561
00:23:03,030 --> 00:23:05,140
Baiklah, mari kita lakukan itu.
562
00:23:10,830 --> 00:23:12,460
Terima kasih, Eli.
563
00:23:12,460 --> 00:23:14,790
Eh, ngomong-ngomong, itu...
564
00:23:14,800 --> 00:23:16,860
Putus sekolah.
565
00:23:16,860 --> 00:23:18,880
Anda ingin bintang emas untuk itu?
566
00:23:20,590 --> 00:23:21,810
Tidak, aku hanya...
567
00:23:21,810 --> 00:23:22,960
melakukan sesuatu.
568
00:23:22,960 --> 00:23:24,060
Aku akan pergi selama beberapa jam.
569
00:23:24,060 --> 00:23:25,120
Hilang?
570
00:23:25,130 --> 00:23:27,060
Untuk melaporkan kekacauan ini.
571
00:23:27,060 --> 00:23:29,210
Jika kamu membutuhkanku, tarik aku kembali.
572
00:23:34,190 --> 00:23:36,710
Letnan Matthew Scott.
573
00:23:38,190 --> 00:23:40,590
Saya berumur 26 tahun,
574
00:23:40,600 --> 00:23:43,430
dan...
575
00:23:43,430 --> 00:23:45,460
Saya ingin memanjatkan doa untuk kita semua,
576
00:23:45,460 --> 00:23:46,630
jika tidak apa-apa.
577
00:23:46,630 --> 00:23:48,230
Tentu saja ya. Apapun yang kamu inginkan.
578
00:23:48,230 --> 00:23:50,300
Tuhan adalah gembalaku,
579
00:23:50,300 --> 00:23:54,490
Saya tidak akan mau.
580
00:23:54,490 --> 00:23:57,060
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau,
581
00:23:57,060 --> 00:23:58,810
dia membawaku ke perairan yang tenang...
582
00:24:04,330 --> 00:24:05,660
Saya akan mengambilnya dari sini, Peter.
583
00:24:05,660 --> 00:24:08,230
Lagi?
584
00:24:08,230 --> 00:24:09,260
Apa yang bisa saya katakan?
585
00:24:09,260 --> 00:24:11,260
Aku rakus akan hukuman.
586
00:24:11,260 --> 00:24:13,180
Oke.
587
00:25:03,530 --> 00:25:04,860
Apa yang terjadi, Sersan?
588
00:25:04,860 --> 00:25:06,510
Sebenarnya, aku datang untuk bertanya padamu.
589
00:25:09,130 --> 00:25:10,760
Kolonel Young kembali melapor.
590
00:25:10,760 --> 00:25:12,060
Saya Kolonel Telford.
591
00:25:12,060 --> 00:25:13,530
Saya ingin segera berbicara dengan Dr. Rush.
592
00:25:13,530 --> 00:25:16,530
Oh, uh, baiklah, dia sudah melakukannya
gangguan saraf, Pak.
593
00:25:16,530 --> 00:25:19,100
Apa?
594
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
Tapi aku bisa mengantarmu
kepada Letnan Scott.
595
00:25:20,360 --> 00:25:22,180
Dia ada di pesawat ulang-alik.
596
00:25:29,330 --> 00:25:30,730
Wow, itu cepat sekali.
597
00:25:30,730 --> 00:25:33,680
Tidak butuh waktu lama
untuk mengatakan "kita kacau."
598
00:25:35,160 --> 00:25:36,830
Saya minta maaf, Pak.
599
00:25:36,830 --> 00:25:39,450
Saya berharap ada sesuatu yang bisa kami lakukan.
600
00:25:43,200 --> 00:25:44,410
Ada.
601
00:26:01,230 --> 00:26:03,510
Aku akan berteriak kapan
dia siap bertemu denganmu.
602
00:26:23,830 --> 00:26:27,300
Letnan Tamara Johansen.
603
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
Saya seorang paramedis.
604
00:26:29,600 --> 00:26:33,400
Saya sebenarnya berhenti dari pekerjaan saya beberapa minggu yang lalu.
605
00:26:33,400 --> 00:26:37,400
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.
606
00:26:37,400 --> 00:26:41,050
Kalau dipikir-pikir, aku bisa saja melewatkan semua ini.
607
00:27:03,900 --> 00:27:07,220
Hei...
608
00:27:10,930 --> 00:27:13,380
emily...
609
00:27:13,380 --> 00:27:15,760
Tidak, jangan.
610
00:27:15,770 --> 00:27:17,530
Aku bilang kamu boleh masuk, tapi itu saja.
611
00:27:17,530 --> 00:27:19,920
Oke.
612
00:27:52,770 --> 00:27:54,250
Scott,
613
00:27:54,250 --> 00:27:55,670
Johansen,
614
00:27:55,670 --> 00:27:57,920
tolong, sepatah kata pun.
615
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
Tidak ada listrik kecuali pesawat ulang-alik?
616
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Tuan, Anda sudah mengetahuinya.
617
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Matt, ini Kolonel Telford.
618
00:28:11,370 --> 00:28:12,900
Itu benar.
619
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Sekarang, maukah Anda berdua
dua petugas mau menjelaskan
620
00:28:15,570 --> 00:28:17,920
Bagaimana Kolonel Young berhasil melakukannya
membiarkan segalanya berantakan begitu cepat?
621
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
ini akan terjadi...
622
00:28:20,240 --> 00:28:21,750
Maksudmu Rush tidak melihatnya datang?
623
00:28:23,540 --> 00:28:25,930
Itulah yang saya pikirkan.
624
00:28:25,930 --> 00:28:27,300
Saya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi
625
00:28:27,300 --> 00:28:28,620
menaiki kapal ini.
626
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Hanya saja, itu konyol.
627
00:28:33,600 --> 00:28:35,020
Itu benar.
628
00:28:36,270 --> 00:28:37,900
Katakanlah memang demikian.
629
00:28:37,900 --> 00:28:39,470
Mengapa?
630
00:28:39,470 --> 00:28:42,780
Mengapa kamu membuatku mengalami hal ini?
631
00:28:44,000 --> 00:28:47,650
Karena aku ingin mengatakan...
632
00:29:00,140 --> 00:29:01,520
aku minta maaf.
633
00:29:03,970 --> 00:29:05,890
Aku tidak memilih pekerjaanku daripada kamu.
634
00:29:07,270 --> 00:29:10,140
Ini bukan hanya tentang pekerjaan.
635
00:29:10,140 --> 00:29:11,750
Aku tahu.
636
00:29:20,970 --> 00:29:22,490
Aku mencintaimu.
637
00:29:49,340 --> 00:29:51,950
Saya kira itu tidak berjalan dengan baik.
638
00:29:53,740 --> 00:29:55,590
Pak...
639
00:30:01,640 --> 00:30:02,770
bagaimana ini bisa mengubah sesuatu?
640
00:30:02,770 --> 00:30:04,440
Apa maksudmu?
641
00:30:04,440 --> 00:30:06,700
Katakanlah saya percaya semua ini.
642
00:30:06,710 --> 00:30:08,940
Sebenarnya tidak, tapi meskipun aku melakukannya,
643
00:30:08,940 --> 00:30:10,640
kamu memang memilih,
644
00:30:10,640 --> 00:30:11,970
dan kamu memilih untuk pergi.
645
00:30:11,970 --> 00:30:13,240
Saya tidak memilih ini.
646
00:30:13,240 --> 00:30:15,570
Anda tahu ada peluang
kamu tidak akan kembali.
647
00:30:15,570 --> 00:30:16,850
Saya akan kembali.
648
00:30:18,670 --> 00:30:19,770
TIDAK.
649
00:30:19,770 --> 00:30:21,970
Anda tidak akan berada di sini seperti ini
untuk mengucapkan selamat tinggal
650
00:30:21,970 --> 00:30:23,940
jika Anda benar-benar berpikir ada peluang.
651
00:30:23,940 --> 00:30:25,870
Dengar, aku melakukan semua yang aku bisa.
652
00:30:25,870 --> 00:30:27,040
aku pergi...
653
00:30:27,040 --> 00:30:29,090
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
654
00:30:30,340 --> 00:30:31,400
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
655
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
daripada kembali ke sini untuk bersamamu,
656
00:30:32,470 --> 00:30:33,670
dan aku tidak menginginkan apa pun lagi
657
00:30:33,670 --> 00:30:34,940
daripada kamu berada di sini untukku
658
00:30:34,940 --> 00:30:36,970
ketika aku sampai di rumah.
659
00:30:36,970 --> 00:30:40,820
Aku hanya... Aku hanya bilang
Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi.
660
00:30:43,910 --> 00:30:47,290
Tolong...
661
00:30:48,670 --> 00:30:50,790
Anda telah menentukan pilihan Anda, Everett.
662
00:30:53,970 --> 00:30:57,020
Dan aku membuat milikku. tidak ada yang berubah.
663
00:30:58,740 --> 00:31:00,900
Dan aku sungguh...
664
00:31:00,910 --> 00:31:02,740
Aku sangat berharap kamu akan baik-baik saja.
665
00:31:02,740 --> 00:31:04,070
- Hei...
- Jangan.
666
00:31:04,070 --> 00:31:05,040
- Em, dengarkan.
- Tolong jangan.
667
00:31:05,040 --> 00:31:07,710
Emily, kumohon. emily...
668
00:31:07,710 --> 00:31:08,990
Biarkan aku pergi.
669
00:31:18,010 --> 00:31:20,510
Saya memberi perintah langsung kepada Anda, Letnan.
670
00:31:20,510 --> 00:31:21,740
Pak, saya mengerti
671
00:31:21,740 --> 00:31:23,070
kamu memberiku perintah langsung,
672
00:31:23,070 --> 00:31:24,340
dan saya dengan hormat menyarankan
673
00:31:24,340 --> 00:31:25,940
itu akan membuang-buang waktu!
674
00:31:25,940 --> 00:31:26,970
sudah kubilang padamu,
675
00:31:26,970 --> 00:31:30,740
kapal itu datang ke sini karena suatu alasan!
676
00:31:30,740 --> 00:31:31,910
Pak?
677
00:31:31,910 --> 00:31:33,160
Kapal itu datang ke sini karena alasan apa?
678
00:31:34,010 --> 00:31:35,360
Kolonel Young?
679
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
Ya, ya.
680
00:31:36,640 --> 00:31:38,410
Apa-apaan Telford itu
hanya memerintahkanmu untuk melakukannya?
681
00:31:38,410 --> 00:31:39,570
Gunakan batu komunikasi
682
00:31:39,570 --> 00:31:42,210
untuk melaporkan bahwa Anda perlu diganti.
683
00:31:42,210 --> 00:31:45,090
Yah, dia mungkin benar tentang itu.
684
00:31:45,090 --> 00:31:48,060
Jadi, kapal itu datang ke sini karena alasan apa?
685
00:31:54,540 --> 00:31:56,810
Kemungkinan keluar dari FTL
686
00:31:56,810 --> 00:31:58,970
di tepi luar sistem bintang
687
00:31:58,980 --> 00:32:00,540
bersifat astronomis.
688
00:32:00,540 --> 00:32:02,040
Masukkan faktanya
689
00:32:02,040 --> 00:32:05,510
bahwa ada tiga potensi
planet yang layak huni,
690
00:32:05,510 --> 00:32:07,040
ditambah raksasa gas
691
00:32:07,040 --> 00:32:09,440
untuk bertindak sebagai penangkap komet
di luar sistem?
692
00:32:09,440 --> 00:32:11,980
Kita berbicara tentang keajaiban.
693
00:32:11,980 --> 00:32:14,340
Jadi ada peluang sekarang
694
00:32:14,340 --> 00:32:16,640
Bahwa kita akan hidup...
695
00:32:16,640 --> 00:32:19,710
meskipun definisi kami tentang layak huni
696
00:32:19,710 --> 00:32:22,520
berarti kisaran suhu permukaan
697
00:32:22,520 --> 00:32:25,580
memungkinkan adanya air cair,
698
00:32:25,580 --> 00:32:28,610
dan karena bintang utamanya adalah katai merah,
699
00:32:28,610 --> 00:32:29,840
yang harus dimiliki planet-planet
700
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
radius orbit yang relatif pendek
701
00:32:31,680 --> 00:32:33,410
hanya untuk berada dalam kisaran itu,
702
00:32:33,410 --> 00:32:35,070
yang berarti ada kemungkinan
703
00:32:35,070 --> 00:32:37,920
setidaknya satu atau dua di antaranya
akan terkunci secara pasang surut,
704
00:32:37,930 --> 00:32:40,710
artinya satu sisi akan selalu menghadap bintang,
705
00:32:40,710 --> 00:32:44,610
yang meningkatkan prospek
ketidakstabilan geologi
706
00:32:44,610 --> 00:32:45,770
karena tekanan pasang surut,
707
00:32:45,780 --> 00:32:47,640
dan saya tidak tahan gempa bumi.
708
00:32:47,640 --> 00:32:49,440
Saya berada di salah satunya ketika saya berusia 13 tahun,
709
00:32:49,440 --> 00:32:54,390
dan kedua kakiku tergores pecahan kaca.
710
00:32:57,610 --> 00:33:01,060
Tapi itu mungkin menyenangkan!
711
00:33:10,510 --> 00:33:12,660
Hai. Apa kabarmu?
712
00:33:16,240 --> 00:33:18,110
Bagaimana saya sampai di sini?
713
00:33:18,110 --> 00:33:20,060
Kamu tidak terlalu berat.
714
00:33:22,240 --> 00:33:24,310
Anda pingsan sebentar.
715
00:33:24,310 --> 00:33:25,810
Berapa lama?
716
00:33:25,810 --> 00:33:27,880
Sekitar 10 jam.
717
00:33:27,880 --> 00:33:29,210
Ini mungkin tidur nyata pertama yang Anda alami
718
00:33:29,210 --> 00:33:30,430
sejak kami tiba di sini.
719
00:33:32,580 --> 00:33:33,880
Apakah terjadi sesuatu?
720
00:33:33,880 --> 00:33:35,560
Bukan sejak kita kehilangan tenaga, tidak.
721
00:33:35,560 --> 00:33:37,210
Anda tidak melewatkan satu hal pun.
722
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
Bagaimana perasaanmu?
723
00:33:39,410 --> 00:33:41,140
Malu.
724
00:33:41,150 --> 00:33:42,810
Jangan.
725
00:33:42,810 --> 00:33:44,030
Ya, kamu tidak ada di sana.
726
00:33:45,140 --> 00:33:46,460
Kepalamu berdebar-debar, kan?
727
00:33:47,880 --> 00:33:48,980
Berapa cangkir kopi
728
00:33:48,980 --> 00:33:50,110
biasanya kamu minum sehari?
729
00:33:50,110 --> 00:33:52,240
Empat atau lima?
730
00:33:52,240 --> 00:33:53,810
Anda sedang dalam tahap penghentian kafein.
731
00:33:53,810 --> 00:33:55,780
Begitu juga sekitar selusin
orang lain di kapal.
732
00:33:55,780 --> 00:33:57,900
Itu bisa membuatmu sangat gila.
733
00:33:57,900 --> 00:34:00,090
Anda harus melihat perokok.
734
00:34:01,610 --> 00:34:03,160
Anda sedang melihat satu.
735
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
Pukulan ganda, ya?
736
00:34:05,280 --> 00:34:06,640
Tadinya aku akan membiarkanmu tertidur,
737
00:34:06,640 --> 00:34:07,880
tapi Kolonel menginginkannya
kamu melihat sesuatu,
738
00:34:07,880 --> 00:34:08,990
jadi ayo pergi.
739
00:34:13,310 --> 00:34:14,840
Jika Anda tidak melakukannya,
740
00:34:14,840 --> 00:34:17,680
mereka tidak akan tahu
siapa kamu sebenarnya.
741
00:34:17,680 --> 00:34:19,340
Eli, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
742
00:34:19,350 --> 00:34:20,940
Orang-orang akan menemukan ini,
743
00:34:20,940 --> 00:34:23,340
mereka akan menginginkannya
untuk mengetahui siapa kami.
744
00:34:23,340 --> 00:34:25,610
Dengar, aku akan mengerjakan tugasmu, oke?
745
00:34:25,610 --> 00:34:28,180
Ini Dr. Nicholas Rush.
746
00:34:28,180 --> 00:34:31,440
Dia adalah ilmuwan utama
dari proyek Icarus.
747
00:34:31,450 --> 00:34:35,290
Sekarang katakan saja apa yang kamu rasakan.
748
00:34:59,540 --> 00:35:00,760
Ayo masuk.
749
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Lintasan penyisipan orbit?
750
00:35:04,600 --> 00:35:06,480
Itu adalah pemikiran pertamaku.
751
00:35:06,480 --> 00:35:08,310
Saya pikir pikiran pertama Anda adalah
752
00:35:08,310 --> 00:35:09,780
kami akan terbang menuju benda sialan itu.
753
00:35:09,780 --> 00:35:11,080
Tapi tidak, Pak.
754
00:35:11,080 --> 00:35:13,150
Saya kira kita akan cukup dekat untuk berciuman,
755
00:35:13,150 --> 00:35:15,000
tapi tidak cukup untuk ditangkap.
756
00:35:15,000 --> 00:35:16,780
Manuver aerobraking?
757
00:35:16,780 --> 00:35:18,780
Nah, perhitungannya di luar kepalaku,
758
00:35:18,780 --> 00:35:20,250
tapi, ya, kita harus melakukannya
keluar dari ketapel
759
00:35:20,250 --> 00:35:21,810
suatu tempat di dalam sistem.
760
00:35:21,810 --> 00:35:25,530
Dimana terdapat planet yang layak huni.
761
00:35:26,750 --> 00:35:27,810
Aku tidak memberitahunya.
762
00:35:27,810 --> 00:35:29,430
Tidak, tapi kalian semua tersenyum.
763
00:35:29,430 --> 00:35:30,980
Kita masih terlalu jauh
764
00:35:30,980 --> 00:35:33,680
untuk mengetahui apakah itu lebih dari sekedar batu,
765
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
tapi kami menemukan tiga kandidat
766
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
sebelum Big Bertha memenuhi langit.
767
00:35:36,560 --> 00:35:38,210
Jadi lintasan ini bukanlah suatu kebetulan.
768
00:35:38,210 --> 00:35:40,410
Pria itu cepat.
769
00:35:40,410 --> 00:35:41,480
Kita akan tahu setelah semuanya jelas.
770
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Itu akan masuk, eh...
771
00:35:42,480 --> 00:35:43,710
enam menit.
772
00:35:43,710 --> 00:35:47,010
Siapa yang menerjemahkan ini?
773
00:35:47,010 --> 00:35:50,430
Anda tahu itu sepenuhnya terbalik.
774
00:35:52,210 --> 00:35:53,410
Baiklah, tarik kursinya, Pak.
775
00:35:53,410 --> 00:35:56,480
Ini akan menjadi pertunjukan yang tidak ingin Anda lewatkan.
776
00:35:56,480 --> 00:35:57,750
Jadi kami jelas,
777
00:35:57,750 --> 00:36:00,610
definisi saya tentang layak huni
termasuk pantai berpasir,
778
00:36:00,620 --> 00:36:01,750
iklim tropis...
779
00:36:01,750 --> 00:36:03,250
Akan terjadi turbulensi yang parah
780
00:36:03,250 --> 00:36:04,630
ketika kita menghubungi atmosfer.
781
00:36:07,110 --> 00:36:08,410
Aku akan menyampaikannya.
782
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
Kolonel, tentang percakapan kita sebelumnya.
783
00:36:09,880 --> 00:36:12,350
Terburu-buru, tidak perlu meminta maaf.
784
00:36:12,350 --> 00:36:13,850
Aku tidak akan melakukannya.
785
00:36:13,850 --> 00:36:15,280
Saya mencoba menjelaskan
786
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
Saya menderita gejala penarikan...
787
00:36:16,480 --> 00:36:17,680
Ya, ya, aku tahu.
788
00:36:17,680 --> 00:36:18,960
Saya tahu semuanya.
789
00:36:21,120 --> 00:36:21,970
Kami punya banyak pekerjaan.
790
00:36:26,350 --> 00:36:27,580
Halo.
791
00:36:27,580 --> 00:36:31,010
Adam Brody adalah namaku...
792
00:36:31,020 --> 00:36:32,330
Bisakah saya memulai lagi?
793
00:36:34,350 --> 00:36:37,520
Nama saya Adam Brody, seperti yang saya katakan sebelumnya.
794
00:36:37,520 --> 00:36:38,580
Halo...
795
00:36:38,580 --> 00:36:39,730
Potong.
796
00:36:41,550 --> 00:36:43,220
Adam Brody, insinyur.
797
00:36:43,220 --> 00:36:44,960
Saya suka sepak bola, dan...
798
00:36:45,820 --> 00:36:46,810
Apa?
799
00:36:46,820 --> 00:36:48,580
Bung, ini bukan untuk layanan kencan.
800
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
Ya, aku hanya, aku tidak tahu
mengapa itu keluar.
801
00:36:50,180 --> 00:36:51,150
Aku tidak tahu kenapa aku begitu gugup.
802
00:36:51,150 --> 00:36:52,420
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
803
00:36:52,420 --> 00:36:53,410
Apa yang kita punya?
804
00:36:53,410 --> 00:36:56,220
Kami punya namamu,
kami punya pekerjaanmu.
805
00:36:56,220 --> 00:36:58,980
Eh, apa lagi yang ada di sana?
806
00:36:58,980 --> 00:37:00,380
Oh, umurmu 40-an, jadi...
807
00:37:00,380 --> 00:37:02,500
36.
808
00:37:02,500 --> 00:37:04,550
Oke...
809
00:37:04,550 --> 00:37:05,950
kita mendapatkannya sekarang.
810
00:37:05,950 --> 00:37:07,650
Kami akan memperbaikinya dalam pengeditan...
811
00:37:07,650 --> 00:37:09,150
Yang tersisa hanyalah
812
00:37:09,150 --> 00:37:11,200
apa yang ingin Anda katakan untuk anak cucu.
813
00:37:13,350 --> 00:37:17,880
Saya selalu tahu saya akan mati di luar angkasa.
814
00:37:17,880 --> 00:37:22,450
Sejak aku melangkah
melalui Stargate, aku...
815
00:37:22,450 --> 00:37:24,610
Maksudku, aku tidak mengharapkan ini,
816
00:37:24,620 --> 00:37:31,950
tapi aku tahu sesuatu...
hal buruk akan terjadi.
817
00:37:31,950 --> 00:37:34,800
Saya baru mengetahuinya.
818
00:37:36,980 --> 00:37:38,520
Ini masih muda.
819
00:37:38,520 --> 00:37:40,480
Kami mengharapkan beberapa
turbulensi atmosfer
820
00:37:40,480 --> 00:37:41,850
dalam beberapa menit.
821
00:37:41,850 --> 00:37:46,550
Temukan tempat yang aman
dan turunkan pantatmu.
822
00:37:46,550 --> 00:37:48,450
Wah, jangan tembak, ini aku!
823
00:37:48,450 --> 00:37:50,220
Anda dapat membicarakan hal itu?
824
00:37:50,220 --> 00:37:52,070
hei, aku bisa membicarakan hal ini!
825
00:37:54,020 --> 00:37:55,550
eh...
826
00:37:55,550 --> 00:37:57,080
Uh, R... Riley bertanya padaku bagaimana caranya...
827
00:37:57,080 --> 00:37:58,580
Saya bertanya kepadanya bagaimana kino itu bekerja...
828
00:37:58,580 --> 00:38:00,850
Ya, ya.
829
00:38:00,850 --> 00:38:03,250
Kami salah belok...
830
00:38:03,250 --> 00:38:05,350
Aku bisa dan akan menghajarmu.
831
00:38:05,350 --> 00:38:08,120
Mari kita lakukan itu nanti.
832
00:38:08,120 --> 00:38:09,620
Kami akan lulus
sangat dekat dengan raksasa gas
833
00:38:09,620 --> 00:38:10,680
dalam beberapa menit.
834
00:38:10,680 --> 00:38:12,020
Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang.
835
00:38:12,020 --> 00:38:13,250
Kami kekurangan radio.
836
00:38:13,250 --> 00:38:14,450
Bantu saya menyebarkan berita ini.
837
00:38:14,450 --> 00:38:15,300
Ya, tuan.
838
00:38:15,300 --> 00:38:16,120
Terima kasih.
839
00:38:16,120 --> 00:38:17,330
Dia...
840
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
Salah belok, benarkah?
841
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
Anda akan tetap berpegang pada cerita itu?
842
00:38:27,520 --> 00:38:30,500
Pergi, tolong. Sekarang.
843
00:38:49,950 --> 00:38:51,270
Ya ampun...
844
00:38:57,120 --> 00:38:58,500
90 detik untuk menghubungi.
845
00:39:05,150 --> 00:39:06,420
Ayo, ayo, ayo...
846
00:39:06,420 --> 00:39:07,520
aku datang!
847
00:39:07,520 --> 00:39:09,650
Yah, kita tidak punya banyak waktu.
848
00:39:09,650 --> 00:39:11,720
Anda pernah melihat planet dari luar angkasa.
849
00:39:11,720 --> 00:39:16,320
Bagaimana kamu bisa membiarkan dirimu sendiri
bosan dengan hal ini begitu cepat?
850
00:39:16,320 --> 00:39:17,950
Saya tidak letih.
851
00:39:17,950 --> 00:39:19,750
Aku hanya punya hal lain dalam pikiranku.
852
00:39:19,750 --> 00:39:21,450
Oh.
853
00:39:21,450 --> 00:39:25,750
Ya, kami baru saja melewatinya
atmosfer raksasa gas
854
00:39:25,750 --> 00:39:28,320
di sisi jauh alam semesta
855
00:39:28,320 --> 00:39:29,820
di pesawat luar angkasa kuno.
856
00:39:29,820 --> 00:39:31,550
Saya yakin akan ada raksasa gas lainnya...
857
00:39:31,550 --> 00:39:33,740
Oke, oke, ayo berangkat.
858
00:39:38,150 --> 00:39:40,150
Eli...
859
00:39:40,150 --> 00:39:42,080
Bisakah kita pelan-pelan?
860
00:39:42,090 --> 00:39:44,240
Percayalah kepadaku,
itu akan sangat berharga, oke?
861
00:39:47,620 --> 00:39:49,520
Saya rasa semuanya
punya ide yang sama.
862
00:39:49,520 --> 00:39:53,340
Eli... indah sekali.
863
00:40:07,220 --> 00:40:09,500
30 detik untuk menghubungi. Tunggu sebentar.
864
00:40:15,490 --> 00:40:18,390
Tidak, tidak, tidak, aku butuh semua orang
jauh dari dinding.
865
00:40:18,390 --> 00:40:20,320
Jauh dari dinding.
866
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
Turbulensi bisa saja terjadi
patahkan punggungmu.
867
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
Duduk.
868
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
Wah!
869
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Perjalanan yang luar biasa, ya?
870
00:41:33,490 --> 00:41:34,920
Ya... ya, benar.
871
00:41:34,920 --> 00:41:38,760
Sekarang, mari kita temukan planet-planet ini
yang kamu bicarakan.
872
00:41:38,760 --> 00:41:41,250
Itu dia, di depan.
873
00:41:41,260 --> 00:41:42,570
Ya, kita harus bisa menganalisa
874
00:41:42,570 --> 00:41:43,860
Suasana planet terdekat
875
00:41:43,860 --> 00:41:45,720
dalam beberapa jam.
876
00:41:45,720 --> 00:41:46,840
Apakah kita jelas?
877
00:41:46,840 --> 00:41:47,890
Ya, tuan.
878
00:41:47,890 --> 00:41:48,950
Apakah Anda menangkap semua itu?
879
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
Tidak, aku tidak bisa kembali ke masa lalu.
880
00:41:50,560 --> 00:41:52,590
Ini sulit dipercaya.
Letnan, lihat ini.
881
00:41:52,590 --> 00:41:53,760
Tolong, semuanya...
882
00:41:53,760 --> 00:41:55,420
Anda pasti melewatkan pertunjukan yang bagus, Pak.
883
00:41:55,420 --> 00:41:57,210
Tolong, semuanya diam!
884
00:41:57,210 --> 00:41:59,070
Lintasan kami telah berubah.
885
00:42:00,890 --> 00:42:02,820
Oh tidak.
886
00:42:02,820 --> 00:42:04,690
Berubah?
887
00:42:04,690 --> 00:42:06,260
Planet ini telah mengubah arah Takdir
888
00:42:06,260 --> 00:42:07,420
lebih dari yang kami harapkan.
889
00:42:07,420 --> 00:42:09,740
Apa yang kamu bicarakan, Rush?
890
00:42:11,660 --> 00:42:12,720
Letnan,
891
00:42:12,720 --> 00:42:15,070
apa yang dia bicarakan?